4. Quand les panneaux deviennent confus
Tous les panneaux ne sont pas simples. Certains restaurants ou cafés remplacent les icônes standard par des dessins créatifs comme des chapeaux, des moustaches ou des fleurs. Bien qu’amusantes, ces versions artistiques peuvent dérouter les visiteurs et les faire hésiter à l’entrée. C’est pourquoi les espaces internationaux comme les aéroports s’en tiennent généralement à des WC simples et des icônes standard pour plus de clarté.
5. Les mots sur la porte : polis ou directs ?
Le choix des mots à côté des icônes de toilettes varie également :
- En Europe ou en Asie, les WC sont très populaires.
- Aux États-Unis, « Restroom » est préféré car cela semble poli et formel.
- Au Royaume-Uni, « toilettes » est tout à fait normal, mais en Amérique, cela peut sembler trop brutal.
Cette différence met en évidence la manière dont la langue et la culture façonnent même les besoins quotidiens les plus élémentaires.
la suite en page suivante
